נשיא גרמניה יואכים גאוק על לכתו של שמעון פרס

28 ספטמבר 2016


נשיא גרמניה יואכים גאוק שיגר לנשיא מדינת ישראל ראובן ריבלין מכתב תנחומים על פטירתו של חתן פרס נובל לשלום ונשיא מדינת ישראל לשעבר שמעון פרס. במכתב נאמר:
"בשמי ובשם בני ארצי ברצוני להביע בפניך ובפני העם בישראל את השתתפותי הכנה והעמוקה בצערכם על לכתו של נשיא מדינת ישראל לשעבר שמעון פרס.
מעטים המדינאים שהטביע את חותמם על מדינת ישראל כפי שעשה שמעון פרס.  הוא שירת את ארצו בתפקידים שונים - תמיד עם עקרונות ברורים, ביחס לביטחון ישראל, ועם רצון עז לקדם את תהליך השלום עם הפלסטינים. פועלו ללא לאות למען השלום וההדברות ההדדית זכו להוקרה עליונה כאשר הוענק לו פרס נובל לשלום. כהונתו כנשיא המדינה הייתה אות סיום מפואר לפעילותו הפוליטית בשרות מדינת ישראל.
אנו הגרמנים נזכור בראש ובראשונה את נכונותו לפיוס. על אף מעשי הזוועה שביצעו גרמנים במשפחתו ובבני עמו בשואה, פרס הושיט לנו את ידו. על עמדתו זו אנו מודים לו מקרב לב. לא נשכח לעולם את נאומו בפני הבונדסטאג הגרמני ב- 27 בינואר 2010, בו הוא הדגיש את ייחודה של החברות בין גרמניה וישראל.
אני אוהב להיזכר בקבלת הפנים הלבבית לה זכיתי משמעון פרס בביקורי הממלכתי בישראל בשנת 2012. שוחחנו אז על חשיבותם של מפגשים בין צעירים עבור יחסי גרמניה-ישראל, אך גם עבור תהליך השלום. שיח מסוג זה היה קרוב במיוחד לליבו של שמעון פרס. חייו בשרות השלום והפיוס יכולים לשמש דוגמה ומופת לדור הצעיר.
עם שמעון פרס איבדה מדינת ישראל מדינאי דגול, וגרמניה איבדה חבר נאמן. נשמור את זכרו בהוקרת כבוד" .


Bundespräsident Joachim Gauck hat dem Präsidenten des Staates Israel, Reuven Rivlin, zum Tod des Friedensnobelpreisträgers und ehemaligen Präsidenten des Staates Israel, Shimon Peres, ein Kondolenzschreiben gesandt. Darin heißt es:

"Zum Tod des früheren Präsidenten Shimon Peres möchte ich Ihnen und dem israelischen Volk, auch im Namen meiner Landsleute, mein tief empfundenes Beileid aussprechen.
Shimon Peres hat Israel geprägt wie kaum ein anderer Politiker. Er hat seinem Land in unterschiedlichen Funktionen gedient - mit festen Grundsätzen, wenn es um die Sicherheit Israels ging, und einem starken Willen, den Friedensprozess mit den Palästinensern voranzubringen. Mit dem Friedensnobelpreis erhielt sein unermüdlicher Einsatz für Frieden und Verständigung höchste Würdigung. Seine Amtszeit als Präsident war der krönende Abschluss seines politischen Wirkens im Dienste des Staates Israel.

Wir Deutschen werden besonders seine Bereitschaft zur Versöhnung im Gedächtnis behalten. Trotz der Gräueltaten, die Deutsche an seiner Familie und seinem Volk während des Holocausts verübten, reichte Shimon Peres uns die Hand. Für diese Haltung sind wir ihm von Herzen dankbar. Seine Rede vor dem Deutschen Bundestag am 27. Januar 2010, in der er die Einzigartigkeit der Freundschaft zwischen Deutschland und Israel betonte, werden wir nicht vergessen.

Gern denke ich zurück an den herzlichen Empfang, den mir Shimon Peres bei meinem Staatsbesuch in Israel im Jahr 2012 bereitete. Wir haben damals über die Bedeutung der Begegnung junger Menschen gesprochen, für die deutsch-israelischen Beziehungen, aber auch für den Nahostfriedensprozess. Shimon Peres lag ein solcher Austausch besonders am Herzen. Sein Leben im Dienst von Frieden und Versöhnung kann jungen Menschen ein Vorbild sein.

Mit Shimon Peres hat Israel einen großen Staatsmann und Deutschland einen treuen Freund verloren. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren."

© bundespraesident.de